Gepostet von Joe Wittrock um 13:40
Bob Dylan, eigentlich Robert Zimmerman, Singer-Songwriter, Lyriker, Schauspieler, Maler und Nobelpreisträger, feiert heute seinen 81. Geburtstag. Congratulations!
Yes indeed, vielleicht hast du noch nie darüber nachgedacht, aber Einem dienst du! Für alle, die im Englischen nicht so firm sind, habe ich 6 der 7 Strophen einmal übersetzt:
Vielleicht bist du der englische oder französische Botschafter. Vielleicht liebst du es um Geld zu spielen, vielleicht tanzt du gerne. Du könntest auch der Schwergewichtsweltmeister im Boxen sein. Oder ein Prominenter mit einer langen Perlenkette. Aber du musst jemandem dienen. Ganz bestimmt wirst du jemandem dienen müssen. Nun, es kann der Teufel sein oder der HERR. Aber du wirst jemandem dienen müssen.
Du magst ein Rock‘ n ‚ roll-Süchtiger sein, der sich auf der Bühne aufplustert, vielleicht verfügst du über Drogen und Frauen in einem Käfig, vielleicht bist du ein Geschäftsmann oder irgendein Meisterdieb, vielleicht nennen sie dich Doktor, vielleicht nennen sie dich Chef. Aber du musst jemandem dienen. Ganz bestimmt wirst du jemandem dienen müssen. Nun, es kann der Teufel sein oder der HERR. Aber du wirst jemandem dienen müssen.
Vielleicht bist du bei der Staatspolizei, vielleicht ein junger Türke oder der Leiter eines großen Fernseh-Netzwerks. Du magst arm oder reich sein, du magst blind oder lahm sein. Du kannst in einem anderen Land unter einem anderen Namen leben. Aber du musst jemandem dienen. Ganz bestimmt wirst du jemandem dienen müssen. Nun, es kann der Teufel sein oder der HERR. Aber du wirst jemandem dienen müssen.
Vielleicht bist du ein Bauarbeiter, der an einem Haus arbeitet. Vielleicht lebst du in einer Villa, oder du lebst in einer Kathedrale. Vielleicht besitzt du Waffen, vielleicht besitzt du sogar Panzer. Du magst jemandes Vermieter sein, dir mögen sogar Banken gehören. Aber du musst jemandem dienen. Ganz bestimmt wirst du jemandem dienen müssen. Nun, es kann der Teufel sein oder der HERR. Aber du wirst jemandem dienen müssen
Vielleicht bist du ein Prediger und stolz auf deine Spiritualität. Du magst ein Stadtrat sein, der nebenbei Schmiergelder kassiert. Du magst in einem Friseursalon arbeiten, du magst wissen, wie man Haare schneidet. Du magst jemandes Geliebte sein, magst jemandes Erbe sein, Aber du musst jemandem dienen. Ganz bestimmt wirst du jemandem dienen müssen. Nun, es kann der Teufel sein oder der HERR. Aber du wirst jemandem dienen müssen,
Trägst gerne Baumwolle, trägst gerne Seide. Du trinkst gerne Whisky, du trinkst gerne Milch. Du magst Kaviar essen, du magst Brot essen. Vielleicht schläfst du auf dem Boden, vielleicht schläfst du in einem königlichen Bett. Aber du musst jemandem dienen. Ganz bestimmt wirst du jemandem dienen müssen. Nun, es kann der Teufel sein oder der HERR. Aber du wirst jemandem dienen müssen.
Jesus sagt: „Niemand kann zwei Herren gleichzeitig dienen. Wer dem einen richtig dienen will, wird sich um die Wünsche des anderen nicht kümmern können. Er wird sich für den einen einsetzen und den anderen vernachlässigen. Auch ihr könnt nicht gleichzeitig für Gott und das Geld leben.“ (NT, Lukas 16,13)
Hinterlasse einen Kommentar.